paillasse nom féminin ■ anglais : benchtop:bench-top, laboratory bench; allemand : Laborwerkbank (f.), Labortisch (m.)
pale d'agitateur nom féminin ■ anglais : Agitating blade, agitating vane; allemand : Rührflügel (m.), Rührarm (m.)
PCR nom féminin objet : séquence d'ADN
action : amplifier in vitro
agent : ADN polymérase
1. La technique PCR (Polymerase Chain reaction) est utilisée entre autre dans :
- La déshybridation d'ADN
- Le sous-clonage
- La création de sites de restriction
- La mutagenèse dirigée
- Le séquençage
- Les sondes génétiques. (C 6 : 116)
2. Le principe de la PCR est simple; il consiste à copier jusqu'à un milliard de fois, dans un tube à essai, un fragment de génome que l'on désire étudier.
(P 11/249 : 1464) ▣ Note. La méthode a été mise au point par K. Mullis (de la compagnie Cetus) en 1987. Le principe de cette méthode est d'utiliser de manière répétée l'activité d'une ADN polymérase, pour copier en grande quantité la séquence initiale de l'ADN à amplifier.
■ anglais : PCR (Polymerase Chaine Reaction); allemand : Polymerase-Kettenreaktion (f.)
pénétration nom féminin objet : divers matériaux
action : détermination de la résistance à l'enfoncement
agent : pénétromètre
application : contrôle de production dans diverses industries (agroalimentaire, cosmétologie)
1. La mesure de la pénétration est exprimée en mm et dépend des facteurs extérieurs :
- température ambiante, d'où l'intérêt de thermostater la cuve
- charge et forme du corps pénétrant
- durée de l'essai. (C 1/93 : 500)
2. Par pénétration, on entend la résistance à l'enfoncement d'une matière par un corps pénétrant de forme déterminée. Elle permet de déterminer la consistance, la plasticité d'un matériau ou d'évaluer les caractéristiques rhéologiques comme la rhéopexie et la thixotropie. Utilisé dans la recherche, le contrôle de production dans les laboratoires et industries alimentaires, cosmétologiques, pétrolières, électroniques.
(C 1/92 : 526) ■ anglais : penetration; allemand : Penetration (f.), Durchdringung (f.)
pénétromètre nom masculin Permet d'évaluer la consistance d'une matière en mesurant la profondeur (en 0,1 mm) à laquelle un corps mobile s'enfonce au sein d'une masse connue de l'échantillon pendant un temps déterminé.
(C 5 : 463) ▣ Note. cf. pénétration
■ anglais : penetrometer; allemand : Penetrometer (n.)
pepsine nom féminin Cette enzyme est produite industriellement à partir de la muqueuse gastrique du porc où elle se trouve sous la forme d'un précurseur, le pepsinogène, d'un poids moléculaire de 42000 daltons [...]. Elle possède, comme la papaïne, la propriété de précipiter les protéines ou les polypeptides en milieu liquide (lait, bière).
(A 23 : 379) ■ anglais : pepsin; allemand : Pepsin (n.)
pepsine bovine nom féminin objet : lait
action : coagulation
La pepsine bovine est secrétée par la caillette en quantité importante après le sevrage des bovidés, alors que la chymosine disparaît. Son action protéolytique est voisine de celle de la chymosine, mais les conditions d'action sont différentes.
(A 23 : 439) ■ anglais : bovine pepsin; allemand : Rinderpepsin (n.)
perméat nom masculin ▣ Note. Produit passant à travers le filtre.
■ anglais : permeate, ultra filtrate; allemand : Permeat (n.), Filtrat (n.)
perte de charge nom féminin La perte de charge est une chute de pression causée par effet de frottement du liquide sur les parois du circuit d'une pompe.
(C 1/93 : 1183) ■ anglais : load loss; allemand : Ladungsverlust (m.)
pervaporation nom féminin objet : composés organiques volatils
action : extraction sélective en phase gazeuse
agent : membrane
Cette technique à membrane offre globalement les mêmes possibilités de traitement que l'osmose inverse. Son originalité repose sur une extraction sélective en phase gazeuse de composés organiques volatils. Son atout principal est constitué par sa très bonne sélectivité, selon la membrane choisie, vis-à-vis de l'alcool ou de l'eau. Elle ouvre de nouvelles perspectives dans le domaine de la désalcoolisation, de la stabilisation et de la concentration des moûts des vins.
(P 3/72 : 30) ■ anglais : pervaporation; allemand : Pervaporation (f.)
pH nom masculin objet : solution
action : mesure de l'acidité
agent : pHmètre
1. Le pH est la mesure de l'acidité d'une solution. Il est défini comme étant le logarithme négatif de la concentration en ion hydrogène et varie de 0 à 14.
(C 1/93 : 799) 2. Calculé comme l'opposé du logarithme de la concentration en protons d'une solution. L'eau contient 10
-7 molaire d'ions H
+, son pH est de 7 et représente la neutralité. Un pH inférieur est acide, supérieur est basique (alcalin). Les techniques de mesure de pH forment la pHmétrie.
(D 13 : 165) ▣ Note. on trouve le dérivé pHmétrie
■ anglais : pH; allemand : pH (m.), pH-Wert (m.)
phénotype nom masculin ▣ Note. Ensemble des caractères visibles résultant de l'expression du génotype dans un environnement donné.
■ anglais : phenotype; allemand : Phenotyp (m.)
pH-mètre nom masculin ▣ Note. cf. pH
■ anglais : pHmeter; allemand : pH-Meter (n.)
photométrie nom féminin ▣ Note. Partie de la physique qui s'occupe de la mesure des quantités de lumière et des propriétés des corps relatives à la transmission, à la réflexion, à la diffusion de la lumière
■ anglais : photometry; allemand : Photometrie (f.)
phototrophe nom masculin, adjectif ↓ photolithotrophe, photoorganotrophe
Les bactéries pigmentées, phototrophes, utilisent l'énergie lumineuse. Il n'y a pas de photoproduction d'oxygène comme chez les plantes.
(A 23 : 34) ■ anglais : phototrophic (adjectif), phototroph (n.); allemand : Phototroph (m.)
phytopathogène nom masculin, adjectif ▣ Note. se dit des microorganismes ou des bactéries qui provoquent des maladies chez les plantes
■ anglais : pathogen, phytopathogenic (adjectif), phytopathogen (n.); allemand : phytopathogen (m.)
piégeage nom masculin objet : enzymes, cellules
action : fixation
agent : membrane
On sait depuis plusieurs années stabiliser enzymes et cellules entières grâce à l'immobilisation (par adsorption, co-réticulation, encapsulation). Le piégeage peut être réalisé par des techniques membranaires ou par inclusion dans des gels de polyacrylamide, d'alginate ou d'acétate de cellulose ou par adsorption sur des supports poreux ou échangeurs d'ions.
(P 3/47 : 66) ▣ Note. Procédé d'immobilisation dans le cas où l'enzyme est retenue dans un espace délimité par une membrane ou par un champ électromagnétique
■ anglais : entrapement, entrappement; allemand : Einschluß (m.)
pince à ressort nom féminin ▣ Note. Pour contrôle tout ou rien du débit
■ anglais : spring pliers, spring forceps; allemand : Abklemmzange (f.)
pince à vis nom féminin ▣ Note. Pour réguler le débit, s'installe sans débrancher la tuyauterie grâce à une partie escamotable
■ anglais : screw pliers; allemand : Abklemmschraube (f.)
pince brucelle nom féminin ■ anglais : tweezers, nippers; allemand : Pinzette (f.)
pissette nom féminin ■ anglais : washing bottle; allemand : Spritzflasche (f.)
pistolet à air chaud nom masculin action : chauffer, débloquer, décoller, rétracter, sécher, stériliser, ramolir, décaper, souder
■ anglais : warm-air gun; allemand : Heißluftpistole (f.)
plan d'échantillonnage nom masculin application : industrie agroalimentaire
Le plan d'échantillonnage consiste en la détermination des différents points auxquels des échantillons seront prélevés. Chaque prélèvement sera ensuite effectué selon des règles strictes, concernant en particulier :
- le nombre et la fréquence des prélèvements, déterminés en fonction de l'importance du lot
- la quantité prélevée
- l'homogénéisation et la division des échantillons obtenus. Dans le cas des produits solides, l'utilisation d'appareils : diviseur à cônes ou à rifles, répartiteurs d'échantillons réduit au maximum l'influence des phénomènes de classement et de sédimentation. (A 23 : 628)
■ anglais : sampling bench; allemand : Probenentnahmeplan (m.)
plasmide nom masculin action : servir comme vecteur de clonage
application : génie géntique, biotechnologie
Ces minichromosomes, que l'on trouve à l'état naturel dans cetaines bactéries et qui s'y répliquent de façon autonome, sont les vecteurs de clonage les plus utilisés. Ces plasmides portent un certain nombre de gènes qui confèrent, à la bactérie porteuse, un avantage sélectif dans certains environnements.
(A 5 : 29) ■ anglais : plasmid; allemand : Plasmid (n.)
plateau d'agitation nom masculin ■ anglais : shaking platform; allemand : Schüttelplatte (f.), Schütteltisch (m.)
point éclair nom masculin = point d'inflammabilité, point d'inflammation
objet : liquides inflammables
1. Le point éclair est la température à laquelle la concentration des vapeurs émises est suffisante pour produire une inflammation au contact d'une flamme, mais insuffisante pour permettre la propagation de la combustion en l'absence de flamme « pilote ».
(C 1/93 : 503) 2. Ce point est défini comme étant la température à partir de laquelle l'huile émet des vapeurs susceptibles de s'enflammer au contact d'une flamme. C'est cette notion qui est généralement retenue dans la réglementation pour classer les liquides inflammables et fixer leurs limites d'utilisation en circuit ouvert. Pour des raisons de sécurité, il est donc conseillé de ne les utiliser qu'en deçà de cette limite.
(C 8 : 137) ■ anglais : flash point, flashing point; allemand : Entflammpunkt (m.)
polarimètre nom masculin objet : produits biologiques sucrés et protéiques
agent : polarisation de la lumière
application : industrie alimentaire
Le polarimètre s'utilise pour une analyse rapide des sucres, glucose, parfums pour déterminer l'activité optique des aminoacides, des stéroïdes et des solides transparents.
(C 6 : 541) ■ anglais : polarimeter; allemand : Polarimeter (n.)
polarisation nom féminin objet : membranes de filtration
Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conception technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités [...]. Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de « polarisation » qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores.
(A 23 : 367) ■ anglais : polarization; allemand : Polarisation (f.)
polarisation de concentration nom féminin objet : membranes de filtration
1. Outre les propriétés de la membrane, d'autres facteurs influencent les performances des procédés de séparation par membrane. Ces phénomènes, qui sont la polarisation de concentration et le colmatage, sont appelés limitants parce qu'ils entraînent une diminution du flux de filtration au travers de la membrane. La polarisation de concentration [...] est induite par l'accumulation des solutés à l'interface membrane:solution. Cela provoque un flux de diffusion depuis la membrane vers le cur de la solution.
(P 3/111 : 5) 2. S'opposant à la convection forcée du solvant au travers de la membrane, la polarisation de concentration est due à l'accumulation des solutés qui sont retenus au voisinage de l'interface entre la membrane et la solution. Elle entraîne non seulement une diminution du flux de filtration mais également du taux de rétention.
(P 3/111 : 5) ■ anglais : concentration polarization; allemand : Konzentrationspolarisation (f.)
pompe à déplacement positif nom féminin objet : liquides à forte viscosité, liquide non-Newtoniens
application : mesure et dosage
Elles sont basées sur un déplacement physique réel pour l'éjection du liquide de la chambre de la pompe. Ces pompes sont auto-amorçantes et capables de créer une pression négative permettant d'aspirer les fluides dans la chambre. Elles déplacent un volume connu à chaque course ce qui en fait l'instrument idéal pour la mesure ou le dosage. Les pompes à déplacement positif sont capables de pomper des liquides à forte viscosité, non-newtoniens, et sont en général peu stressantes pour le liquide pompé. Parmi les pompes à déplacement positif nous trouvons :
- les pompes à piston
- les pompes péristaltiques
- les pompes à vis
- les pompes à membrane
- les pompes à soufflet
- les pompes à main (C 6 : 960)
■ anglais : positive displacement pump; allemand : Verdrängerpumpe (f.)
pompe à engrenage nom féminin ▣ Note. Pour pompage de liquides visqueux.
■ anglais : gear pump; allemand : Zahnradpumpe (f.)
pompe à entraînement magnétique nom masculin Les pompes à entraînement magnétique utilisent un champ magnétique comme organe de liaison entre le moteur et les engrenages de la pompe. Principe : Sur l'axe du moteur est monté un aimant conducteur en forme de cylindre creux. Dans le creux vient se placer un aimant suiveur séparé de l'aimant conducteur par un boîtier perméable au champ magnétique. Lorsque le moteur tourne, l'aimant conducteur entraîne la rotation des engrenages. L'entraînement magnétique sert également comme embrayage et évite les surcharges pouvant déteriorer le moteur.
(C 1/93 : 1205) ■ anglais : magnetic feed pump; allemand : Pumpe mit Magnetantrieb (f.)
pompe à main nom féminin ▣ Note. 1. cf. pompe à déplacement positif. 2. Application : pour vidange et transfert de petits volumes
■ anglais : hand pump, hand-operated pump; allemand : Handpumpe (f.)
pompe à membrane nom féminin ▣ Note. 1. voir pompe à déplacement positif. 2. Applications : filtration sous vide, séchage de gel, évaporateur rotatif, étuve à vide
■ anglais : diaphragm pump; allemand : Membrankolbenpumpe (f.), Diaphragmapumpe (f.)
pompe à palettes nom féminin = pompe rotative à ailettes
↑ pompe à vide
■ anglais : vane pump, wing pump; allemand : Flügelpumpe (f.)
pompe à palettes lubrifiées nom féminin application : lyophilisation, concentration, séchage sous vide
Caractéristiques :
- vide jusqu'à 10 puissance 4 mbar
- débit maximum 22 mètres cubes:heure
- nécessite l'utilisation d'un piège à froid pour congeler les vapeurs corrosives avant qu'elles ne traversent la pompe
- possibilité de pompage de gaz corrosifs sans piège par pompe hybride (C 1/93 : 1155)
■ anglais : lubricated propeller pump, lubricated vane pump; allemand : Flügelpumpe mit geschmiertem Plattenkolben (f.), geschmierte Flügelpumpe (f.)
pompe à palettes sèches nom féminin application : transfert de gaz non corrosif, aération d'aquarium
Les caractéristiques de la pompe à palettes sèches sont les suivantes :
- 100 % sans huile
- vide jusqu'à 100 mbar
- débit maximum jusqu'à 40 mètres cubes:h (C 1/93 : 1155)
■ anglais : dry propeller pump, dry vane pump; allemand : Flügelpumpe mit ungeschmiertem Plattenkolben, ungeschmierte Flügelpumpe (f.)
pompe à piston nom féminin ▣ Note. cf. pompe à déplacement positif
■ anglais : piston pump; allemand : Kolbenpumpe (f.)
pompe à piston rotatif nom féminin = pompe à piston tournant
Les pompes à piston rotatif sont autoamorçantes, leur flux est réversible et elles n'ont ni valve ni clapet réduisant le diamètre de passage des orifices d'aspiration ou de refoulement. Applications : transfert de gaz, solutions aqueuses, émulsions et suspensions.
(C 1/93 : 1185) ▣ Note. cf. pompe à déplacement positif
■ anglais : rotary pump, rotary abutment pump; allemand : Drehkolbenpumpe (f.), Kreiskolbenpumpe (f.)
pompe à soufflet nom féminin ▣ Note. cf. pompe à déplacement positif
■ anglais : bellows pump; allemand : Blasebalkpumpe (f.)
pompe à vis nom féminin ▣ Note. cf. pompe à déplacement positif
■ anglais : screw pump, propeller pump; allemand : Schneckenpumpe (f.)
pompe centrifuge nom féminin objet : fluides newtoniens à faible viscosité
action : transfert
Les pompes centrifuge représentent 85 % des pompes actuellement en service. Elles sont basées sur la création d'un mouvement, style Vortex, soit radial, soit axial ou à canal permettant au liquide d'être éjecté de la chambre de la pompe. Un amorçage est nécessaire pour le démarrage. Les pompes centrifuges sont utilisées pour du transfert de masse et non pour des dosages ou des mesures. Elles sont, enfin, essentiellement efficaces pour les fluides newtoniens à faible viscosité. Les contraintes de cisaillement sont importantes.
(C 6 : 960) ■ anglais : centrifugal pump; allemand : Kreiselpumpe (f.), Rotationspumpe (f.)
pompe doseuse nom féminin ▣ Note. Pour doser des liquides.
■ anglais : dosing pump, metering pump, proportioning pump; allemand : Dosierpumpe (f.)
pompe péristaltique nom féminin ▣ Note. cf. pompe à déplacement positif
■ anglais : peristaltic pump, squeezed tube pump, stricture pump, impeller pump; allemand : Peristaltikpumpe (f.)
pouvoir aspirant nom masculin Le pouvoir aspirant c'est la hauteur de colonne d'eau maximale qu'une pompe peut aspirer. Cette distance varie selon que la pompe est amorcée ou non (tube d'amenée du liquide plein ou vide).
(C 1/93 : 1183) ■ anglais : suction power, suction capacity; allemand : Ansaugvermögen (n.)
précipitant nom masculin = agent de précipitation, clarifiant
■ anglais : precipitant, precipitating agent; allemand : Klärmittel (n.), Klärhilfsmittel (n.)
précipitation au sulfate d'ammonium nom féminin objet : protéines
action : précipitation
agent : sulfate d'ammonium
La précipitation au sulfate d'ammonium est également utilisée en phase analytique ou semi-préparative, dans un but de concentration, après des étapes de chromatographie échangeuse d'ions ou de filtration sur gel. Cependant la concentration en protéines devra être supérieure à 1 mg:ml pour que la sensiblité aux sels soit suffisante. Si la concentration en protéines est inférieure à cette valeur, une étape de concentration par diafiltration ou ultrafiltration devra précéder le salting-out.
(P 3/115-Tech. : 5) ■ anglais : salting out, ammonium sulfate precipitation; allemand : Ammoniumsulfatfällung (f.)
précipitation aux sels nom féminin = précipitation par salting-out, précipitation salting-out
objet : protéines
action : précipitation
agent : sels (sulfate, phosphate)
La précipitation des protéines par adjonction de sels, encore appelée
précipitation par salting-out, est la méthode de fractionnement protéique la plus largement utilisée. Elle fait intervenir le caractère plus ou moins hydrophobe des protéines. La modification de la couche d'hydratation, par addition de sels, entraînera l'exclusion des molécules d'eau et permettra la formation du précipité.
(P 3/115-Tech. : 4) ■ anglais : salting out precipitation; allemand : Salzfällung (f.)
précipitation aux solvants nom féminin objet : protéines
action : précipitation
agent : solvants organiques
De nombreuses protéines peuvent être précipitées par addition de solvants organiques miscibles à l'eau. En déplaçant les molécules d'eau des zones hydratées, les solvants organiques peuvent induire de nouvelles interactions électrostatiques, créant ainsi un réseau ou agrégat protéique.
(P 3/115-Tech. : 6) ■ anglais : solvent precipitation; allemand : Lösungsmittelfällung (f.)
précipitation des protéines nom féminin objet : protéines
action : précipitation
agent : agent précipitant (sels, solvants)
1. La précipitation des protéines est certainement l'une des méthodes les plus anciennes pour séparer différents types de protéines en fonction de leur degré de solubilité, le précipité protéique obtenu pouvant ensuite être séparé de la fraction soluble par simple filtration.
(P 3/115-Tech. : 3) 2. La précipitation dépend de la concentration de la protéine d'intérêt mais aussi de la concentration protéique totale. Les conditions de précipitation (pH, température, force ionique et composition du milieu) doivent être contrôlées et rester similaires d'une expérience à une autre afin d'obtenir des résultats reproductibles.
(P 3/115-Tech. : 14) ■ anglais : protein precipitation; allemand : Proteinfällung (f.)
précipitation fractionnée nom féminin objet : protéines
action : précipitation
objet : sel
La méthode de fractionnement classique, appelée encore précipitation fractionnée, consiste à effectuer des précipitations successives par augmentation de la concentration en sel afin de localiser la fraction contenant la protéine d'intérêt.
(P 3/115-Tech. : 5) ■ anglais : fractional precipitation; allemand : fraktionierte Fällung (f.)
précipitation irréversible nom féminin Les précipitations dites irréversibles sont provoquées par des modifications importantes des conditions de solvatation ayant pour conséquence une dénaturation de la protéine (exclusion des molécules d'eau de la structure interne de la protéine, fortes interactions de certains additifs avec la molécule).
(P 3/115-Tech. : 3) objet : protéines
action : précipitation
agent : solvants
■ anglais : irreversible precipitation; allemand : irreversible Fällung (f.)
précipitation par affinité nom féminin objet : protéines
action : précipitation par affinité ligands:molécules
Une précipitation par affinité est une purification par affinité qui consiste à faire précipiter le complexe ligand:molécule ou macroligand:molécule à purifier. Les premiers travaux ont tiré profit d'agents bifonctionnels et affines pour la molécules à purifier, tel le BIS-NAD [...]. En présence de pyruvate, cet agent, affine pour la lactate déshydrogénase (LDH), précipite l'enzyme sous forme d'agrégats macromoléculaires. Après centrifugation, l'enzyme est dissociée du BIS-NAD par addition de NADH.
(P 3/68 : 3-7) ■ anglais : affinity precipitation; allemand : Affinitätsfällung (f.)
précipitation par les polyélectrolytes nom féminin objet : protéines
action : précipitation
agent : polyélectrolytes (acide polyacryliques, polysaccharides naturels)
Les polyélectrolytes sont des polymères chargés pouvant former des réseaux intermoléculaires avec les protéines. La formation de tels réseaux dépend de la charge globale de la protéine et impose donc des valeurs de pH du milieu éloignées du point isoélectrique de la protéine. Ce mode de précipitation utilise des pourcentages très faibles en polyélectrolytes (de l'ordre de 0,05 à 0,10 % m:v) [...]. Il trouve une application dans la purification des protéines recombinantes.
(P 3/115-Tech. : 10) ■ anglais : polyelectrolyte precipitation; allemand : Polyelektrolytfällung (f.)
précipitation réversible nom féminin objet : protéines
action : précipitation
agent : agent précipitant doux
La précipitation est dite réversible lorsque l'agent précipitant ne modifie pas la structure propre de la protéine et conserve sa fonction biologique intacte. L'élimination de cet agent permettra la reformation de la couche d'hydratation et la resolubilisation du précipité. Ce type de précipitation est observé après addition de sels ou de polymères hydrophiles.
(P 3/115-Tech. : 3) ■ anglais : reversible precipitation; allemand : reversible Fällung (f.)
précipité protéique nom masculin Le précipité protéique résulte de la formation d'un réseau, ou « agrégat », entre différentes protéines dont les propriétés de solubilité ont été modifiées. En effet, la solubilité des protéines est fonction de la nature des interactions établies entre la surface des molécules montrant des groupements polaires et hydrophiles et le solvant environnant.
(P 3/115-Tech. : 3) ■ anglais : proteinic precipitate, protein precipitate; allemand : Proteinniederschlag (m.)
préfiltration nom féminin = 1. Macrofiltration; 2. filtration grossière
■ anglais : macrofiltration, coarse filtration; allemand : Vorfiltration (f.), Grobfiltration (f.)
préfiltre en fibre de verre nom masculin objet : solutions visqueuses
action : préfiltration
Le préfiltre en filtre de verre est une membrane composée de fibres de verre borosilicaté moulées dans une matrice poreuse et liées par une résine acrylique. Semi-hydrophobe, biologiquement inerte, résiste aux agents oxydants et aux acides faibles. Convient aux solutions visqueuses et chargées. Autoclavable (supporte des températures allant jusqu'à 125 °C)
(C 1/93 : 606) ■ anglais : glass fibre prefiltre, fibreglass prefiltre; allemand : Glasfaservorfilter (m.)
préfiltre en polypropylène nom masculin objet : acides, solvants
action : préfiltration
Le préfiltre en polypropylène est une membrane en polypropylène. Chimiquement et biologiquement inerte, recommandée en préfiltration des acides, solvants. Autoclavable, il supporte des températures allant jusqu'à 125 °C.
(C 1/93 : 606) ■ anglais : polypropylene prefilter, prefiltre; allemand : Polypropylen-Vorfilter (m.)
préleveur d'échantillon ou préleveur d'échantillons nom masculin Division périodique ou continue de produits en vrac. Homogénéisation et prélévement d'échantillons poudreux aux fins de contrôle.
(C 6 : 132) ▣ Note. on trouve également préleveur répartiteur d'échantillon
■ anglais : sampler; allemand : Probennehmer (m.)
préparateur de gradient nom masculin Un préparateur de gradient est constitué de deux réservoirs cylindriques communiquant par la base. Les orifices entre les deux réservoirs et la sortie de la chambre de mélange sont équipés d'un robinet d'arrêt. Après remplissage des réservoirs par les deux solutions du gradient et raccordement à une pompe, l'ouverture des robinets provoque la sortie d'un mélange dont la concentration varie linéairement. Il est conseillé d'utiliser un barreau magnétique pour assurer l'homogénéité dans la chambre de mélange.
(C 1/93 : 408) ■ anglais : gradient programmer, gradient former; allemand : Gradienten-Mischer (m.), Gradienten-Former (m.)
préparateur-injecteur nom masculin objet : échantillons
action : préparation et injection automatique
application : contrôle de qualité
1. Cet automate de traitement d'échantillons liquides est un système multi-fonctionnel comprenant 3 groupes de techniques analytiques : préparation d'échantillons, injection et commutation en ligne après injection.
(C 3/F3 : 21) 2. Pour les contrôles de qualité, le suivi des processus de fabrication et en chimie clinique, Gilson a développé un échantillonneur injecteur permetant de préparer des échantillons et de les injecter de façon automatique.
(C 3/F3 : 19) ▣ Note. marque déposée
■ anglais : sampler-injector; allemand : Probenvorbereiter und -injektor (m.) Grät zur Probenvorbereitung und Probeninjektion (m.)
préparation aromatisante nom féminin application : industrie agroalimentaire
Les préparations aromatisantes correspondent à la même définition que les substances naturelles, mais représentent des mélanges de molécules non identifiées.
(P 3/110 : 39) ■ anglais : flavoring preparation:mixture; allemand : Aromazubereitung (f.), Aromastoff (m.)
pression oncotique nom féminin ▣ Note. pression oncotique : la pression osmotique d'une solution colloïdale complexe.
■ anglais : oncotic pressure; allemand : onkotischer Druck (m.)
pression statique nom féminin La pression statique est la pression interne du circuit non généré par la pompe exprimée en bar.
(C 1/93 : 1183) ■ anglais : static pressure; allemand : statischer Druck (m.)
présure nom féminin objet : lait
action : coagulation
application : industrie laitière
1. Industriellement, la présure est extraite par macération de morceaux de caillettes sèches provenant de veaux non sevrés, dans une saumure à 10 % de ClNa et contenant des additifs nécessaires à la préparation, à la conservation.
(A 23 : 436) 2. La présure est l'enzyme extraite de la caillette des veaux préruminants. La solution obtenue contient 2 enzymes, la chymosine et la pepsine-bovine, en proportions variables.
(A 23 : 436) ■ anglais : rennet, rennin, chymosin; allemand : Lab (n.), Labferment (n.), Rennin (n.)
procédé à deux étages nom masculin objet : lisier, ordures ménagères
action : méthanisation
application : dépollution, épuration, production de méthane
Ce procédé de fermentation méthanique en continu est principalement utilisé en laboratoire, il permet de séparer la phase acidogène et méthanogène dans deux digesteurs distincts. Il permet de maximiser la production de gaz et la teneur en méthane en 2ème place.
(A 23 : 739) ■ anglais : two-stage digester; allemand : Zweistufenprozeß (m.)
procédé à lit expansé et biomasse fixée nom masculin objet : effluents domestiques décantés, effluents artificiels à base de glucose
action : transformation, digestion de la matière organique
application : dépollution, épuration
Dans ce procédé, la biomasse est fixée sur des particules très fines qui assurent une surface de fixation très importante. L'effluent traverse de bas en haut mais à des vitesses lentes pour éviter une trop grande expansion du lit et garder une densité importante et uniforme de la biomasse.
(A 23 : 742) ■ anglais : anaerobic attached film expanded bed (AAFEB); allemand : A.A.F.E.B. (n.)
procédé à mélange complet nom masculin objet : lisiers, ordures ménagères, fumiers
action : transformation de la matière organique
application : dépollution, épuration
Ce procédé nécessite des temps de séjour et donc des volumes de digesteur très importants. Ce système assez rustique a été adapté aux effluents d'élevage.
(A 23 : 738) ■ anglais : complete mixture method, complete mixture process, whole mixture process; allemand : Vollmischverfahren (n.)
procédé des empreintes nom féminin = 1. analyse par immunoempreinte; 2. analyse par immunoblotting
objet : protéines en milieux gélifiés
action : caractérisation
L'immobilisation des protéines peut se faire à partir de protéines en solution (procédé des taches) ou à partir de protéines préalablement séparées électrophorétiquement dans des gels et que l'on transfère par la suite sur des membranes (procédés des empreintes) [...]. Le procédé des empreintes permet de caractériser des protéines présentes dans un mélange après leur séparation électrophorétique dans un milieu gélifié.
(A 25 : 71) ■ anglais : immunoblot-analysis; allemand : Immunblot-Analyse (f.)
procédé des tâches nom féminin objet : protéines en solution
action : caractérisation
L'immobilisation des protéines peut se faire à partir de protéines en solution (procédé des tâches) ou à partir de protéines préalablement séparées électrophorétiquement dans des gels et que l'on transfère par la suite sur des membranes (procédés des empreintes). Le procédé des tâches est très simple et permet grâce à la grande capacité des membranes de nitrocellulose, l'immobilisation d'une grande quantité de protéines et, par là même, la détection de constituants se trouvant en faible quantité dans un mélange complexe. Le procédé consiste à déposer les protéines sur la feuille de nitrocellulose sous le plus petit volume (0,5-2 μl) et à les laisser sécher.
(A 25 : 71) ■ anglais : dot immunobinding, blotting, dot-blot, dot blotting; allemand : Dot-Immunobinding (n.)
procédé par contact nom masculin objet : lisiers, effluents de sucrerie, distillerie, amidonerie de blé, laitrie, abattoir, conserverie végétale
action : méthanisation
Le procédé par contact, procédé (de fermentation méthanique en continu) permet de diminuer le temps de séjour (donc des installations plus compactes) et de recycler les boues décantées, ce qui augmente la teneur en microorganismes du digesteur. Ce procédé est très performant pour les effluents des industries agroalimentaires.
(A 23 : 738) ■ anglais : contact process; allemand : Kontaktverfahren (n.)
propulseur nom masculin ▣ Note. Dans une pompe, disque tournant à grande vitesse pour assurer le transfert de liquide
■ anglais : propeller; allemand : Propeller (m.)
protéase nom féminin objet : protéines
action : catalyse l'hydrolyse des liaisons peptidiques
application : industrie laitière, brasserie
1. Les enzymes utilisées en industries laitières peuvent se classer en quatre groupes compte tenu des principaux constituants du lait et de sa très grande sensibilité au développement microbien :
- les protéases
- les lipases
- les galactosidases
- les enzymes à activité bactériostatique (A 1 : 12)
2. classe d'enzymes protéolytiques qui catalysent l'hydrolyse de certaines liaisons peptidiques spécifiques des acides aminés qu'elles lient, réduisant ainsi les protéines en petits peptides
(D 13 : 87) ■ anglais : protease, proteolic enzyme; allemand : Protease (f.)
protein design nom masculin action : conception de nouvelles protéines
Le « design » de protéines s'appuie sur un ensemble de connaissances et de techniques qui recoupent largement celui qui est nécessaire au génie des protéines. Il a pour but la conception et la réalisation
de novo de polypeptides ayant une fonction prédéterminée. L'étape de conception d'une telle protéine consiste en principe à choisir un mécanisme réactionnel, des groupements chimiques et un arrangement spatial des ces groupements qui donneront l'activité désirée; il faut ensuite imaginer un échafaudage polypeptidique pré-replié qui supportera ces groupements actifs; enfin il faut déterminer une séquence primaire qui se repliera de façon stable dans la structure spatiale choisie.
(P 3/62 : 82) ▣ Note. le terme anglais est souvent utilisé dans les ouvrages français. On relève également l'équivalent français « le design de protéines ». Le protein design est l'une des branches de l'ingénierie des protéines.
■ anglais : protein design:engineering; allemand : Protein Design (n.)
protéine de fusion nom féminin = 1. protéine hybride; 2. protéine chimère
Faire une protéine de fusion consiste en une construction génétique entre le gène codant pour la protéine souhaitée et une portion d'un gène codant pour un fragment protéique dont le rôle pourra être de protéger la protéine d'une protéolyse intracellulaire, de faire sécréter, ou encore de faciliter sa purification.
(P 3/62 : 90) ■ anglais : fusion protein, hybrid protein; allemand : Fusionsprotein (n.), Hybridprotein (n.)
protéine d'organisme unicellulaire nom féminin application : alimentation animale
La production de protéines d'organismes unicellulaires (bactéries ou levures desséchées contenant une forte proportion de protéines) est déjà une réalité industrielle, principalement en Union soviétique où 500 000 t de protéines sont produites annuellement à partir de substrats cellulosiques (déchets de bois hydrolysés) et d'hydrocarbures.
(A 5 : 110) ■ anglais : single cell protein (SCP).; allemand : Single Cell Proteine (f.), (SCP)
protéolyse nom féminin objet : protéines
action : hydrolyse des protéines en acides aminés
agent : enzyme protéolytique
La plupart des protéases microbiennes sont spécifiques. Elles agissent aussi bien sur les protéines que sur les oligo-peptides. Elles scindent la molécule protéique en fragments polypeptidiques, constitués de quelques acides aminés seulement unis par liaisons peptidiques.
(A 23 : 100-101) ■ anglais : proteolysis, protein hydrolysis; allemand : Proteolyse (f.)
prototrophe nom masculin, adjectif Par mutation, des microorganismes prototrophes, c'est-à-dire ne nécessitant pas de facteurs de croissance, peuvent devenir auxotrophes à l'égard d'un ou plusieurs facteurs.
(A 23 : 36) ■ anglais : prototrophic (adjectif), prototroph (n.); allemand : prototroph
pseudo-kit nom masculin application : recherche et expérimentation
1. Quatre types de kits peuvent être distingués sur des bases scientifiques (type de réaction) :
- le kit réaction
- le pseudo-kit
- le kit expérience
- le kit analytique (P 3/109 : 34)
2. Il ne s'agit pas d'un ensemble de réactifs mais d'un seul outil biologique, cellule ou vecteur, sous une formulation qui permet au chercheur un usage direct selon un schéma réactionnel :
Outil biologique activé + Substrat ➙ Outil transformé.
Dans ce cas, seul le temps nécessaire à la préparation de la réaction, c'est-à-dire à l'activation de l'outil biologique, est écourté ou supprimé. Les exemples sont nombreux pour cette classe de kits; citons la mise sur le marché des vecteurs de clonage, des cellules compétentes, des extraits acellulaires permettant l'empaquetage in vitro de phages.
(P 3/109 : 35) ■ anglais : pseudo-kit; allemand : Pseudo-Kit (m.)
psychrotrophe nom masculin, adjectif Se dit des microorganismes ou des bactéries capables de se développer à 1 °C, 4 °C (par exemple : comme les microorganismes responsables des dégats causés aux produits alimentaires conservés au réfrigérateur). La confusion est fréquente entre psychrophile et psychrotrophe; la distinction précise repose sur la définition des températures (mini, optimum et maximun) de croissance.
(A 23 : 37) ■ anglais : psychrotroph (n.), psychrotrophic (adj.); allemand : psychrotroph
purification par affinité nom féminin ▣ Note. cf. précipitation par affinité
■ anglais : affinity purification; allemand : Reinigung durch Affinität (f.), Affinitätsreinigung (f.)
pycnomètre nom masculin ↓ pentapycnomètre, stéréopycnomètre, multipycnomètre, micropycnomètre
objet : gaz en expansion
action : mesure de la pression et de la densité
1. Pour mesurer le volume réel et la densité réelle d'échantillons de toutes dimensions, de matériaux solides, massifs ou pulvérulents [...]. Ces appareils mesurent, en présence d'un échantillon solide, le changement de pression qui intervient lorsqu'un gaz a la possiblité de se détendre. On distingue les pentapycnomètres, les stéréopycnomètres, les multipycnomètres et les micropycnomètres.
(C 5 : 209) 2. Le pycnomètre est un appareil servant à déterminer les densités et les masses volumiques des solides et des liquides.
(D 7 : 1825) ■ anglais : pycnometer, pyknometer, density bottle; allemand : Pyknometer (n.), Dichtemesser (m.)
pyrogène nom masculin action : provoque des réactions fébriles
Les pyrogènes sont des endotoxines ou des lipopolysaccharides qui se détachent des couches externes de la paroi de bactéries Gram négatives détruites. Ils provoquent une réaction fébrile lorsqu'ils sont injectés dans le sang de mammifère.
(P 3/117-Tech.: 3) ▣ Note. on trouve les dérivés : dépyrogéner, apyrogène
■ anglais : pyrogen, lipopolysaccharide (LPS); allemand : Pyrogen (n.)
pyrolyse nom féminin objet : biomasse
action : décomposition par la chaleur en l'absence d'air
Les techniques de transformation de la biomasse sont :
- la combustion
- la pyrolyse
- la gazéification
- la fermentation (A 24 : 20)
■ anglais : pyrolysis; allemand : Pyrolyse (f.)